2010年3月19日

聞かれて困る外国人のWHY

さて、英語本。そろそろこっちもネタが尽きてきた（；＾＾） が、とりあえず細々と紹介させて頂きます。 今日は、こちら。 聞かれて困る外国人の“WHY?”―外国人観光客を案内する   　です。 通訳ガイド歴２０年の筆者（松本美江）が東京で外国人相手の ツアーガイドをしていて気づいた事、相手から受ける質問が 想像を超えている事など実体験に基づいた難問・奇問を リストアップ。 一番残念なのが、この本が１９９１年に発刊されたもので 中の情報がかなり古い事。 なので、今の世情は違うなぁ。。。って思う部分もありますが、 外国人の方の着眼点って面白いなって思う事多々あり（＾ｏ＾） 例1：Why do you have a bonus system ? なぜボーナスがあるのですか？ （＝戦後インフレ対策として始まったものが残った） 例2：How much does 1 square meter of land cost in Ginza ? 銀座の土地１�uは幾らですか？ 約３３５０万円(1985年　＠130）　1998年には約1200万円 例3：Are there any slums in Tokyo ? What about street-people? 東京にスラムはあるか？路上生活者はどうか？ （いいえ、ないです。でも路上生活者は少ないけどいます） データが古くて恐縮ですが、今のデータは自分で調べろってね。 女性のガイドさんは得てして優等生タイプが多く、こういった内容を あらかじめ調べておくんだとか。 一方男性のガイドさんは自分の好きな方面にはとても詳しいですが そうでないものはサラッと流して終わりにしてしまうそうです。 他には 例1：How high are your tax rates? 例2：Explain your old-age pension systems. 例3：What about your health insurance? 例4：Do people save a lot of money ? 例5：How much is the average familiy's balance of saving ? 例1：税率はどのくらいですか？ 例2：老齢年金について説明してください。 例3：健康保険はどうなってますか？ 例4：貯蓄率は高いですか？ 例5：平均家庭の預貯金はどのくらいありますか？？ と言ったお金に関する質問はいっぱい出るそうです。 いつの世も盛り上がる話題はお金なんですかね？（；＾＾）

この記事のURL : http://takoing.blogmin.jp/1449673.html

PR 代理店募集　副業 副業からできる代理店募集のサイトです。... （株）トイダ 輸入車、国産車、特殊車輌にバイクまで！何でも揃えます！安心カーライフサ... 愛知の輪 愛知県内の地域情報やクチコミ情報を発信！みんなでつくる地域情報コミュニ...

コメント(-)   |   ▲TOP

2010年3月18日

「ネイティブ力」をつくる本

さて、週末のネタもなくなったので、英語本です（＾ｏ＾） 今日はこちら。　「ネイティブ力」をつくる本  です。 アメリカ人なら誰でも常識として知っていることでも、 実際にアメリカに住んだことのない日本人学習者には わからないことがたくさんあります。 又、そういう知識はなかなか普通の英語学習では学べません。 語学を学ぶ際に、最後に立ちふさがるのがそういった 「文化背景」。 こういうあれこれを本書でまとめて覚え、あなたの 「ネイティブ力」をぐんと高めましょう。　-Amazonより- え〜こちらは英語本、と言うよりも書評にあるとおり、 「アメリカの生活文化を知って底の知識を上げる」本です。 だからほぼ全部が英単語。 でもその単語にちょっと( * ^)oo(^ *) クスクスってエピソードを 入れて紹介しています。 例：Birthday Cake　誕生日ケーキ 普段は手作りする人もこれだけは近所のお店に頼む。 長方形をした大きいのが普通で、真ん中に子供の名前。 決しておいしいとは言えないので、必ずたくさん残り、 冷蔵庫に残っていても誰も食べない。 なのに大きいのを頼む。。。（；＾＾） 例：Umbrella　傘 車社会なのもあるが、ほとんどささない。実際は必要な場合が 多いが、雨に濡れたら風邪を引くと言う固定概念がないので、 遠足に行った時などに生徒がずぶぬれになっても先生は 特に何も言わない。。。（；＾＾） 例：Smokey（Smokey Bear）　スモーキー 州の警察官の事を言う。なぜBearなのか？ 森林警備隊員の格好をしたクマのマスコットがかぶってる 帽子と似た制帽をかぶっている為（＾ｏ＾） 例：Bathroom Door　トイレのドア 日本ではトイレのドアは必ず閉まっているが、アメリカでは 少し開けておくのが普通。つまり少し開いていれば誰も いない、と分かるようになっている。 なので筆者の家に日本人が遊びに来るとドアを閉めるので 誰かが使っていると勘違いする事がしばしある。。。 あ、筆者はケリー伊藤氏（1954年東京生まれ）です。 アメリカ・ミネアポリスのニュース局で仕事をし、 日本の日本TVやFM横浜などでも仕事をしています。 インターネット上で英語学習サイトを立ち上げてます 　→http://www.pecs.jp/ もちろん、「こんな事ないよ！」とか、「彼だけじゃない？」とか 「作ってるよ〜；＾＾）」なんて思うものもあるかも知れません。 が、読めば読むほど素地が違うんだなぁ〜って。 きっと日本にもこういう素地ってあるんでしょうね〜。 「うまい！座布団１枚！」とか、　「いいとも〜」などね♪

この記事のURL : http://takoing.blogmin.jp/1438005.html

コメント(-)   |   ▲TOP

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [次ページ] [次10] [最終]